feat: rethink volume management for better scaling

https://github.com/nextcloud/docker project manages upgrade
with an rsync copy. I don't have yet the full context but
for a better scaling we have to reduce the number of volume
and their size. So let provide static files into docker
image (nextcloud and nginx).