chore: hide unwanted sections from settings/theming page

We don't want to show `keyboard shortcut` & `Navigation bar settings` to
the end users. These options are added into NC-28 by upstream.