ci: remove obsolete node workflow

That workflow is meant for repositories that track artifacts. A complete
build smoke test is already done by the package workflow.

Signed-off-by: Richard Steinmetz <richard@steinmetz.cloud>