Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 25ad5ce3 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: ecloud/Account creation
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/account-creation/it/
parent ec12ffa5

frontend/_i18n/it.yml

+16 −15
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,8 +8,7 @@ form_label_password: Inserisci la password 
form_placeholder_password: Password

form_placeholder_password_repeat: Ripeti

form_label_button: Crea il mio account

form_create_eshop_account: 'Crea <a href="https://murena.com/">murena.com</a>

  account'

form_create_eshop_account: 'Crea <a href="https://murena.com/">murena.com</a> account'

form_create_gitlab_account: 'Crea <a href="https://gitlab.e.foundation/">Gitlab</a>

  account'

error_invalid_username_specials: Utente non valido
@@ -21,7 +20,7 @@ error_invalid_displayname: 'Nome Visualizzato "___username___" non valido.<br >L 
error_incorrect_pw_length: 'Password di lunghezza errata: lunghezza obbligatoria da

  8 a 32 caratteri'

error_pw_mismatch: Le password non combaciano

error_pw_invalid_characters: Password cannot contain "\"

error_pw_invalid_characters: La password non può contenere "\"

error_account_done: L'account "___username___" è già stato creato

error_account_taken: Utente "___username___" già utilizzato

error_account_forbidden: Utente "___username___" non consentito
@@ -45,34 +44,36 @@ pw_strength_good: Buona 
pw_strength_strong: Forte

pw_strength_label: Sicurezza

success_account_created: Fatto!

success_account_use_now:  Utilizzare il mio account ora

success_account_use_now: Utilizza My Account ora

success_message1: Il tuo account <b>___username___@___maildomain___</b> è stato creato.

success_message2: Se desideri utilizzare la tua e-mail murena.io in un'app di posta come Thunderbird, Outlook o un'altra, visita <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">questa pagina</a>.

success_message2: Se desideri utilizzare la tua e-mail murena.io in un'app di posta

  come Thunderbird, Outlook o un'altra, visita <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">questa

  pagina</a>.

invite_form_header: Richiedi un Account Murena

invite_form_instruction: Compila il modulo e ti invieremo un link d'invito per creare

  il tuo account Murena

your_email_label: Il tuo indirizzo E-mail

verify_email_label: Ripeti il tuo indirizzo E-mail

your_email_label: Inserisci l'email cui inviare l'invito

verify_email_label: Verifica l'indirizzo email

captcha_label: Digita il codice come nell'immagine

captcha_label_math: Si prega di risolvere l'equazione matematica

invite_request_button: Richiedi invito

what_next_heading: Cosa succederà ora?

what_next_paragraph: "Se il tuo indirizzo email è valido, riceverai un link d'invito\

  \ in pochi minuti. Ti consentirà di creare un identificatore univoco che sarà il\

  \ tuo indirizzo email @murena.io. Questo identificatore univoco\

  \ ti consentirà di accedere ai servizi online Murena come email, spazio disco, calendari,\

  \ contatti ... dal tuo sistema operativo mobile /e/OS. Nota importante: se non hai\

  \ ricevuto il tuo invito dopo 10 minuti, controlla tra i messaggi SPAM."

domain: '___domain___'

  \ tuo indirizzo email @murena.io. Questo identificatore univoco ti consentirà di\

  \ accedere ai servizi online Murena come email, spazio disco, calendari, contatti\

  \ ... dal tuo sistema operativo mobile /e/OS. Nota importante: se non hai ricevuto\

  \ il tuo invito dopo 10 minuti, controlla tra i messaggi SPAM."

domain: '___dominio___'

invalid_registration_message: Link di registrazione non valido! Verifica che sia lo

  stesso link inviato alla tua E-mail!

server_not_responding: Al momento il server non risponde. Riprova più tardi.

pw_too_weak: Troppo debole! Prova ad aggiungere spazi o a scrivere frasi intere!

error_unable_invite: Attualmente non è possibile inviare l'invito! Riprova più tardi.

error_internal_registration: Impossibile inviare la e-mail! Riprova più tardi!

success_registration_link: "<h3 class='success__title'>Fatto!</h3>

  <p>Il link di invito sarà inviato nei prossimi 10 minuti.</p><br>

  <p>Nel caso in cui non lo ricevessi, <b>controlla la cartella SPAM</b>.</p>"

success_registration_link: "<h3 class='success__title'>Fatto!</h3> <p>Il link di invito\

  \ sarà inviato nei prossimi 10 minuti.</p><br> <p>Nel caso in cui non lo ricevessi,\

  \ <b>controlla la cartella SPAM</b>.</p>"

error_persisting: Errore persistente nei dati dell'account!

error_server_side_1: Errore nella lettura della risposta del server! Ritenta più tardi!

error_mandatory_missing: 'Errore: dati obbligatori assenti'