Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit ec12ffa5 authored by Aude M's avatar Aude M Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: ecloud/Account creation
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/account-creation/fr/
parent fc127b7e

frontend/_i18n/fr.yml

+24 −21
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,7 +19,7 @@ error_invalid_displayname: "Nom d'affichage invalide \"___username___\".<br>Long 
error_incorrect_pw_length: 'Longueur du mot de passe incorrecte : longueur requise

  de 8 à 32 caractères'

error_pw_mismatch: Les mots de passe ne sont pas identiques

error_pw_invalid_characters: Password cannot contain "\"

error_pw_invalid_characters: Le mot de passe ne peut pas contenir "\"

error_account_done: Votre compte "___username___" est déjà créé

error_account_taken: Le nom d'utilisateur "___username___" est déjà utilisé

error_account_forbidden: Le nom d'utilisateur "___username___" n'est pas autorisé
@@ -45,44 +45,46 @@ pw_strength_good: Bonne 
pw_strength_strong: Forte

pw_strength_label: Compléxité

success_account_created: C'est fait !

success_account_use_now: Accéder à mon compte

success_message1: Votre compte <b>___username___@___maildomain___</b> a été créé avec succès.

success_message2: Si vous souhaitez utiliser votre e-mail murena.io dans une application de messagerie comme Thunderbird, Outlook ou autre, veuillez visiter <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">cette page</a>.

success_account_use_now: Accéder à mon compte maintenant

success_message1: Votre compte <b>___username___@___maildomain___</b> a été créé avec

  succès.

success_message2: Si vous souhaitez utiliser votre e-mail murena.io dans une application

  de messagerie comme Thunderbird, Outlook ou autre, veuillez visiter <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">cette

  page</a>.

invite_form_header: Création d'un compte Murena

invite_form_instruction: Veuillez remplir le formulaire et nous vous enverrons un

  lien d'invitation pour créer votre compte Murena

your_email_label: Votre adresse électronique

verify_email_label: Confirmez votre adresse électronique

your_email_label: Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir l'invitation

verify_email_label: Confirmez votre adresse e-mail

captcha_label: Veuillez recopier le code affiché dans l'image

captcha_label_math: Veuillez résoudre le calcul en bas

invite_request_button: Demander une invitation

what_next_heading: Que se passera-t-il ensuite ?

what_next_paragraph: "Si l'adresse électronique que vous avez saisie est valide, vous\

  \ recevrez un lien d'invitation dans les minutes qui suivent (vérifiez également\

  \ votre SPAM). Ce lien vous permettra de créer un identifiant unique qui sera également\

  \ utilisé pour créer votre adresse électronique /e/, qui sera sous la forme « identifiant@murena.io\

  \ ».\nCet identifiant unique vous permettra d'accéder aux services en ligne /e/\

  \ (Fichiers, Email, Contacts, Calendrier, Photos, Notes et Tâches) à partir d'/e/OS\

  \ et de n'importe quel navigateur web.\nNote importante : si vous n'avez pas reçu\

  \ votre invitation après 10 minutes, veuillez nous contacter."

  \ recevrez un lien d'invitation dans les minutes qui suivent. Ce lien vous permettra\

  \ de créer un identifiant unique qui sera votre adresse e-mail Murena, sous la forme\

  \ « identifiant@murena.io ». Cet identifiant unique vous permettra d'accéder aux\

  \ services en ligne Murena comme les e-mails, le stockage, les calendriers, les\

  \ contacts… à partir du système d'exploitation pour mobiles /e/OS et de n'importe\

  \ quel navigateur web. Important : si vous n'avez pas reçu votre invitation après\

  \ 10 minutes, veuillez vérifier vos messages SPAM."

domain: '___domain___'

invalid_registration_link: "Lien d'inscription invalide! Veuillez vérifier s'il s'agit\

  \ du même lien que celui envoyé à votre e-mail!"

server_not_responding: Le serveur ne répond pas pour l'instant ! Veuillez réessayer

  plus tard !

server_not_responding: Le serveur ne répond pas pour l'instant. Veuillez réessayer

  plus tard.

register_title: Création du compte Murena

email_invite_title: Création du compte Murena - e Foundation - système d'exploitation

  pour smartphone et services en ligne déGooglisés - your data is your data

invalid_registration_message: Lien d'inscription invalide. Veuillez vérifier s'il

  s'agit du même lien que celui envoyé à votre adresse électronique !

pw_too_weak: Trop faible !<br>Ajoutez-y des espaces ou faites des phrases.

error_unable_invite: Impossible d'envoyer l'invitation ! Veuillez réessayer ultérieurement

  !

pw_too_weak: Trop faible !<br>Ajoutez des espaces ou faites des phrases !

error_unable_invite: Impossible d'envoyer l'invitation ! Veuillez réessayer ultérieurement.

error_internal_registration: Impossible d'envoyer le courriel ! Veuillez réessayer

  ultérieurement !

success_registration_link: <h3 class='success__title'>Succès !<h3>

  <p>Votre lien d'invitation sera envoyé dans les 10 prochaines minutes.</p><br>

  <p>Si vous ne le recevez pas, <b>veuillez vérifier vos indésirables</b>.</p>

success_registration_link: <h3 class='success__title'>Succès !</h3> <p>Votre lien

  d'invitation sera envoyé dans les 10 prochaines minutes.</p><br/> <p>Si vous ne

  le recevez pas, <b>veuillez vérifier votre dossier spam.</b></p>

error_persisting: Il reste des erreurs dans les détails du compte !

error_server_side_1: Erreur de lecture de la réponse du serveur ! Veuillez réessayer

  ultérieurement !
@@ -96,3 +98,4 @@ create_my_account: Créez votre compte Murena 
copyright_text: Copyright © 2022 Murena. Tous les droits sont réservés.

terms_conditions: Conditions de Service

privacy_policy: Politique de confidentialité

captcha_generate_new: Merci de générer un nouveau code captcha