Translated using Weblate (Italian) (1e703631) · Commits · e / documentation / user

htdocs/_i18n/it/pages/support_topics/micro_g.md

+31 −30

Original line number	Diff line number	Diff line
		## Development status of microG
		## Situazione dello sviluppo di microG

		The development on microG is an ongoing project. We discuss with its maintainer regularly and also support the microG project financially.
		Lo sviluppo di microG è un progetto in corso. Discutiamo regolarmente con il suo manutentore e sosteniamo il progetto microG anche finanziariamente.

		Improvements and updates are planned and implemented. Some time back we added FCM support and optimized the code.
		mentati. Da qualche tempo abbiamo introdotto il sistema FCM e ottimizzato il codice.

		E' stata aggiunta anche l'API contact-tracing (anche se non è abilitata di Defaul su /e/OS, vedi sotto).

		There are more updates in the pipeline.
		The project is complex and it would be great if more users contribute to it.

		## microG and microG EN
		## microG e microG EN

		- microG è una re-implementazione open source di app utente e librerie proprietarie di Google Android

		- microG EN is a build of microG and only required by users who need to use COVID-19 contact tracking applications.
		- microG EN è una build di microG necessaria soltanto agli utenti che vogliono usare app di contact tracking per il COVID-19.

		## All about Contact tracing
		## Tutto sul Contact tracing

		### A note from the /e/OS Development team
		- The contact tracing application is not required by /e/OS to operate and can be easily removed by users at their discretion.
		- /e/OS doesn't store any data generated by the app or the Exposure Notifications API
		- This feature is provided to /e/OS users who are required to use a Covid-19 Government specific contract tracing applications.
		### Un avviso del Development team di /e/OS
		- L'app di contact tracing non è necessaria per il funzionamento di /e/OS e può essere facilmente rimossa dall'utente a suo piacere.
		- /e/OS non conserva i dati generati dall'app o dall'API Exposure Notifications
		- Questa funzione è stata prevista nel caso in cui gli utenti di /e/OS si trovino ad essere obbligati ad utilizzare un'app Governativa di contact tracing per il Covid-19.

		### More about the microG EN API
		The Exposure Notifications API is required for the smartphone to interact with the covid-19 tracking applications used in certain countries.
		@@ -31,13 +31,13 @@ The Exposure Notifications API is required for the smartphone to interact with t
		- Installing applications specific to your country
		- Enabling the API when asked

		This guide shares the steps required to activate the framework on the /e/OS
		Questa guida illustra i passaggi necessari per attivare il framework su /e/OS

		{% include alerts/tip.html content="Not all covid tracing apps require the Exposure Notifications API to function. For example, the TousAntiCovi app of France does not require the Exposure Notifications API. Check the app specific to your country works on the /e/OS, before enabling the API" %}

		### Come funziona il contact tracing Covid-19?

		The COVID-19 contact tracing is done through the Exposure Notifications API. The API has the below four features
		Il tracciamento dei contatti COVID-19 avviene tramite l'API Exposure Notifications. L'API ha le quattro funzioni seguenti

		- Bluetooth Advertising : Your phone broadcasts a Rolling Proximity Identifier (RPI) via Bluetooth. Every ten minutes, a new RPI is published, to make it impossible to track you. The RPIs are derived from a private key that is generated randomly once per day by your device. This derivation cryptographically guarantees that RPIs can not be linked to each other except in the case where you share the private key.
		- Bluetooth Scanning : About every 5 minutes your phone scans for nearby Bluetooth devices that broadcast RPIs and stores the RPI together with a timestamp in a local database.
		@@ -46,36 +46,37 @@ The COVID-19 contact tracing is done through the Exposure Notifications API. The

		{% include alerts/tip.html content="microG costituisce l'unica implementazione open source di questa API."%}

		### Steps to install Exposure Notifications API on /e/OS
		### Passi per installare l'API Exposure Notifications in /e/OS

		1. Download the latest [microG EN](https://gitlab.e.foundation/e/apps/GmsCore/-/releases)
		1. Scarica l'ultima versione di [microG EN](https://gitlab.e.foundation/e/apps/GmsCore/-/releases)

		- I download di entrambe (`/dev` e `/stable`) le build sono disponibili a questo indirizzo. Verifica la versione e scarica l'apk corrispondente

		1. Scarica l'ultima versione di [microG EN](https://gitlab.e.foundation/e/apps/GmsCore/-/releases)
		1. Installalo manualmente
		1. Verifica regolarmente la presenza di eventuali aggiornamenti e, se disponibili, applicali manualmente


		### Configuring an application to work with microG EN
		### Configurare una app per funzionare con microG EN

		Here we will use the example of the Covid Radar app (from Spain)
		- After the installation of the application, tap to open it on the phone
		Useremo l'esempio della app Covid Radar (spagnola)
		- Dopo aver installato l'app, aprila sul telefono

		![](/images/Covid_3.png)
		- This will display a pop up asking permissions to
		- Enable Bluetooth
		- Enable activation of the Exposure Notifications API
		- Choose `ok` for both these pop ups
		- Now your app which in our example was Covid Radar will start working.
		- The Exposure Notifications API will also be enabled at this stage as you can see in this screenshot
		- Mostrerà dei pop up che richiedono le autorizzazioni per
		- Abilitare il Bluetooth
		- Abilitare l'attivazione delle API di Exposure Notification
		- Dai `ok` a entrambi i pop up
		- Ora la app, che nel nostro caso era Covid Radar, inizierà a funzionare.
		- Le API Exposure Notification a questo punto verranno abilitate, come puoi vedere sullo screenshot seguente

		![](/images/Covid_7.png)


		### How to update the microG Exposure Notification Framework
		### Come aggiornare il Framework microG Exposure Notification

		The new microG EN version has some improvements in the Exposure Notification Framework API.
		La nuova versione di microG EN presenta alcune migliorie nelle API del Framework Exposure Notification.

		The Exposure Notification Framework has been developed by Apple and Google to enable contact tracing on iOS and Android. This Exposure Notification Framework API is necessary to use most COVID-19 contact tracing apps.
		Exposure Notification Framework è stato sviluppato da Apple e Google per consentire il tracciamento dei contatti su iOS e Android. Le API Exposure Notification Framework sono necessarie per poter utilizzare la maggior parte delle app di tracciamento dei contatti COVID-19.

		{% include alerts/tip.html content="Not all covid tracing apps require the Exposure Notifications API to function. For example, the TousAntiCovi app of France does not require the Exposure Notifications API. Check the app specific to your country works on the /e/OS, before enabling the API" %}

		@@ -93,13 +94,13 @@ The downloads for both (`/dev` and `/stable`) builds are available at [this loca
		If microG EN becomes unavailable on your device after an /e/OS update, do not worry, you can simply reinstall it on your device following the steps given in this guide.


		### How to disable the app or the framework?
		## How to disable the app or the framework?

		You can easily disable the COVID-19 contact tracing from your /e/OS. All that you need to do is..
		- Uninstall the contact tracing application you downloaded
		- Disable Exposure Notifications API from `Settings` > `System` > `microG` > `Exposure Notifications`

		### Come aggiornare il Framework microG Exposure Notification
		In addition, it's also possible to uninstall the microG Exposure Notifications version. To achieve that, kindly go into `Settings` > `Apps & notifications` > `microG Services Core`, and then tap on the `3 dots button` at top right and choose `Uninstall updates`.

		## Additional References