Fix TelephonyPermissionsTest for carrier privilege changes.

Carrier privileges on "invisible" (grouped + opportunistic)
subscriptions were not previously considered during privilege checking
for device identifiers. Method signatures were updated, so tests need to
reflect this.

Bug: 135684437
Test: atest FrameworksTelephonyTests
Change-Id: If8dbd73e56676afb8eee9dedf60c2e16e5764f05