Remove compat version of ImsService binding

ImsService had a compatibility layer for older devices
that exposed an AIDL interface directly. This has been deprecated
for 4+ years, removing.

Test: atest FrameworksTelephonyTests
Change-Id: Ibafdcee4e61be5845b4c8122fe59bd65ab54f79f