Revaluate request after initial network capability

The issue was that internet-satellite and internet-cellular are mixed
together, causing incorrect attach/retry behavior. This change includes

1. correctly detach the requests that cannot be satisfied after
   determining the network's capabilities/transports
2. upon retry, correctly filter out the requests that have different
   connectivity transports from the original retry request
3. if a request a intended on WLAN, ignore satellite check

Fix: 337737436
Test: basic voice call + data browsing
Test: 337737436#comment33 automated test verified pass
Test: atest tests/telephonytests/src/com/android/internal/telephony/data/DataNetworkControllerTest.java
Change-Id: I2c2bb4a566817af4a8cbb0df56c6643288ff4d73