Set path property for filegroup modules

The path property specifies the base directory for Java files. This can
be used by the build system to filter (or filter-out) Java files by
their package names.

Bug: 135922046
Test: m
Change-Id: I19acee7aabaeb24c8e345d7d4294135482254249