Fixed network request table not updated

Fixed that network request table was not updated so it
caused incorrect handover behavior.

Bug: 139882216
Test: Telephony sanity tests
Merged-In: I3b12bbe41d39623d49df464d50d2bcbea5c5e1f6
Change-Id: I3b12bbe41d39623d49df464d50d2bcbea5c5e1f6
(cherry picked from commit 55a587d6)