Add support for CALL_WAITING supp service notification.

Also cleanup supp service notifications to distinguish between the MO
and MT classes of notifications.

Test: Manual, added new unit tests
Bug: 66173973
Bug: 65534165
Change-Id: I032e1fbf6b3d9db3585093c639e26ee7e9741046