Return only subscriptions associted with user for work profile.

Bug: 289197367
Test: Flashed build on raven-userdebug: calls and sms are working fine.
atest SubscriptionManagerServiceTest,
atest com.android.providers.telephony.SmsProviderTest,
atest com.android.providers.telephony.MmsProviderTest,
atest com.android.providers.telephony.ProviderUtilTest,
atest CtsTelephonyProviderTestCases,
atest CtsTelephonyTestCases
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:79728a9bb1acf16043365fcf58ad6d1c117917b9)
Merged-In: Ia143f9c8de146be0de09973cb15c5a949b988937
Change-Id: Ia143f9c8de146be0de09973cb15c5a949b988937