Cleaning up resources when satellite vendor service or modem crashes

Bug: 278819112
Test: Call/SMS/MMS with live network.
atest android.telephony.satellite.cts.SatelliteManagerTestOnMockService
atest com.android.internal.telephony.satellite.DatagramReceiverTest
atest com.android.internal.telephony.satellite.DatagramDispatcherTest

Change-Id: I9811398b7cde331868e00c16b7f0320452a4a536