Refactored Radio HAL service version detection

Instead of using the expensive IPC IRadio.castFrom,
we get the latest version of IRadio instance and
then use Java up/down casting to get the right
version to use.

Test: Telephony sanity tests
Change-Id: I7ef6b951dc72f1640e3d9b3c1fa4f5717f6e6cea