Use correct MessageRef for ImsSmsDispatcher#onSmsReceived

We were using "0" instead of the correct message ref.
This change parses the SMS pdu to get the message ref
before starting the injection.

Bug: 74551838
Test: Manual
Change-Id: I3a560b650106843dd94314e9a5b064155dea2e8b