Refactor ImsService structure

Refactors the ImsService feature handling
in Telephony to use the AIDL backed
features instead of the ImsService proxy
methods.

Test: Manual, Telephony IMS Unit Tests
Change-Id: I70598e5302f998c775c9a5a6eee78461cfbd8858