Remove updatePhoneObject methods from SMS related objects.

After PhoneProxy is phased out, updatePhoneObject does not work
for IccSmsInterfaceManager and other SMS related objects.

Bug: 116688188
Test: make
      manual test

Change-Id: I5c53458864307da2201f8f2f6fd5bcb941680c15