Merged makeNetworkCapabilities and getCopyNetworkCapabilities

Merge two identical methods into getNetworkCapabilities. This
is the preliminary work for unmetered mms fix for b/30936226.

Test: build
bug: 30936226
Change-Id: I2e41dd1ecac03da12b47c843f1f10c500026aa28