Properly handle multi-endpoint answered elsewhere disconnect cause.

Two issues:
1. The "answered elsewhere" disconnect cause was mapped to "call pulled".
2. The "answered elsewhere" disconnect cause would be remapped as a missed
call.

Bug: 29236416
Change-Id: I4cb46a68079fdefd273c532b378e703c24ba7f4e