Add isDdsUserEnabled check for readability consistency

The isDdsUserEnabled for data during call is already done in phoneSwitcher level, adding the same check in dataSettingsManager for readability consistency.

Fix: 281769347
Test: basic phone call + internet browsing
Change-Id: I73422b578b2fedfc7e06bc5a72a5519001f61fca