Expose telephony-config-update-proto-lite library

satellite configdatagenerator tool needs telephony_update_config proto
library with lite type because it needs builder class of proto

Bug: 348112315
Bug: 342287366
Flag: EXEMPT build config only update
Test: check build success and basic tests like call/sms/mms with live network
Change-Id: I03f115b4cf47795432af4321a2971c8f44611d04