Assign messageRef to tracker in IMS dispatcher

The messageRef was not being assigned to sent
SMSs in IMS SMS dispatcher, causing the status
of the messages to never be set to sent.

Test: Manual
Bug: 73838993
Change-Id: Ie34a0ae74995348375cfae05c7766bb147a68916