Fix filtering logic for setting the network type

Convert the network type to radio access family (RAF) before filtering it.
Convert the filtered RAF to network type before sending it to the
modem.

Change-Id: I3c044572d65e61b12143228309b931dfd1032fec