Update reference to editable_voicemailnumber

For the switch to CarrierConfig, we update the method used to get the
value of what used to be called editable_voicemailnumber to the
new method provided by CarrierConfig.

Bug: 29873049
Change-Id: Ib9873dc0bc866011da0d67d37500d47ae00d7a43