Fix SIM card id that is shown when inserting a pin locked pSIM or eSIM for the first time.

Currently the subId is being shown, and since there is a eSIM hidden to
the user, when a user inserts a pSIM it will show 'CARD 2'. If a
factory reset is done and previous eSIMs are not erased then 'CARD n+1'
will be shown.

This fix will show the user 'CARD n", where n is the number of SIMs that the user has downloaded/inserted themselves, starting at 1. Effectively hiding the counting of the hidden eSIMs that may be on the device.

Bug: 337931073
Test: Visually verified changes are working on the SuW as well as after the SuW when inserting a SIM with a pin lock enabled. Also tested with a pin locked eSIM after a factory reset as well as on older devices
Change-Id: I5b26f21fe49cdb58539b2a539715bd441daddaa4