Update visibleForInput to make gesture monitor visible in input list

Fix the error introduced by unifying the concept of visibility, some
layers (e.g. gesture monitor) is invisbile in the composition list, but
need to be visible in input list.

Fixes: 305254099
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.skip_invisible_windows_in_input
Test: libgui_test.InputSurfacesTest.input_ignores_color_layer_alpha
libgui_test.InputSurfacesTest.input_respects_container_layer_visiblity
android.view.surfacecontrol.cts.SurfaceControlInputReceiverTests.testRemoteSurfaceControlReceivesInput

Change-Id: I403e69e62169699829185992c3c4c87275159111