vulkan: Dequeue the shared buffer again after presenting

Ensures that the shared buffer is always dequeued. This is tidier than
the previous hacky approach of dequeueing it on demand just prior to
this.

Test: build
Change-Id: I0202271a12106470329180b51a2eea19ceab31af