Rename ColorLayer to EffectLayer to handle both shadows and color fill

We want the ability for a layer to render shadows without any content.
This new layer type will be able to combine effects as needed.

Test: presubmit tests (no functional changes)
Test: go/wm-smoke
Change-Id: I8663d126a23263a3d7dc799d39a9cf44b3b6e4a0