ultrahdr: handle unsupported sampling formats

If primary/gain-map image sampling format is not as expected mark
the api call for failure

Bug: 290504502
Test: ./ultrahdr_dec_fuzzer
Change-Id: I039bd2d198c13d236cc8687461519194451e63d4