BufferQueue: Allow returning interfaces as I*/Bn*

This adds a second createBufferQueue method that returns
sp<IGraphicBuffer*> interfaces instead of sp<BnGraphicBuffer*>, since
most clients don't actually need the Binderized versions (but some
might).

Change-Id: Iaf4f719c96ddb6f704afc75cf52be22588173e32