Remove Acquire(LocalHandle* ready_fence, Meta* meta)

This function is useless for now and in foreseeable future because user
metadata will be in ashmen, and there won't be custom metadata on the
Acquire() interface.

Test: buffer_hub-test buffer_hub_queue-test
buffer_hub_queue_producer-test dvr_api-test dvr_buffer_queue-test
Test: master branch with Marlin
Test: oc-dr1-daydream-dev branch with Vega
Bug: 70048475

Change-Id: I5222ea1034d1fc011055d75a4b814a005913bbd1