Cache NATIVE_WINDOW_MAX_BUFFER_COUNT in Surface

To avoid the sync binder call to BufferQueue everytime
vkGetPhysicalDeviceSurfaceCapabilitiesKHR and
GetPhysicalDeviceSurfacePresentModesKHR are called, we cache the
NATIVE_WINDOW_MAX_BUFFER_COUNT at the Surface each time the client
connects.

Bug: 133187007
Test: dEQP-VK.wsi.android.surface#query_present_modes,
libgui_test:BufferQueueTest#GetMaxBufferCountInQueueBufferOutput_Succeeds

Change-Id: I7c1a0e99d73151cd451a2f3cb173f843efd57ce1