bufferqueues: Entirely remove support for passing GL fences into BQs

There are very few if any real clients (i.e. non goldfish) that use
these fences with bufferqueues. We can simplify the overall API by just
removing it and doing explicit sync (which is what would happen anyway)
where we would have passed them into the bufferqueue.

Bug: 339705065
Flag: com.android.graphics.libgui.flags.bq_gl_fence_cleanup
Test: old tests

Change-Id: I1f3973c78aafe278708f203ef46a2b91b138eba7