Add log tag for bufferhub service

Fix: 119820885
Test: patch ag/5557446, run BufferHubBuffer_test,
then verify that there are log messages with
bufferhubservice tag and logs with bufferhub tag.

Change-Id: I76fa244ee2ca8b26850ca455caa988baba5ab5d5