test-hwc2: fix build error from ui/mat4.h include

ui/mat4.h is located at math/mat4.h on internal master. Change
test cases to reflect that.

Test: run the test-hwc2 tests

Change-Id: I1d2fb59efc2fcea40dc901664dc43841c5454353