swapchain: add query for MaxBufferCount

The current vkCreateSwapchainKHR use the hard coded maxImageCount from
GetPhysicalDeviceSurfaceCapabilitiesKHR, which results in possible
conflicts with the maxBufferCount set by BufferQueueConsumer. Thus add
a query to grab the consumer set maxBufferCount into maxImageCount of
surface capability.

Test: adb shell setprop debug.hwui.renderer skiavk
Test: open Play store search and click on apps
Bug: b/71894146
Change-Id: Iba75d977b13a849b62e6c4f259f7ca519ac26db8