Cleanup AutoBackendTexture to make it more difficult to leak resources

Also add some addtional logging to make it easier to debug why a surface
or image fails to be created.

Test: librenderengine_test
Bug: 183391755
Bug: 182142615
Change-Id: Ib1f07f08d60cdb2ce1c773f7fc66cadedd020a8d