Improve error message

The previous message indicated that the fault was due to an already-
connected window, which was misleading at times.

Bug 12439318

Change-Id: I1e0a042673dd245d1b0d237af963c52946803eb6