Use const reference when not modifying objects

Before we can refactor to use shared_ptr, we should make ownership clear
by only using reference and const reference in places that don't care
about the ownership model of the object (and when the object is not
nullable).

Bug: none
Test: none
Change-Id: If794e2e1403b31d44524ef88b71c167215fafe46