InputMapper: use a reference for InputDeviceInfo parameter

This makes the code a bit safer, especially since we never check for
this parameter being null.

Bug: 245989146
Test: atest inputflinger_tests
Test: dump motion ranges from a test app, check they're still there
Change-Id: I2754e57c8b261f86ad69891098c9762b96e9ec55