libgui: have ST::updateTexImage check the GL ctx

This change adds a check to SurfaceTexture::updateTexImage to verify
that the current GL context is the same as the one that was used for
previous updateTexImage calls.

Change-Id: If02d2f787bcfdb528046dc9ddf6665f8a90e1bf4