libbinder: RpcServer protocol version error

Return an error if you set an invalid protocol
version on an RpcServer.

Previously, this would cause errors later down
the line.

Bug: 278946301
Test: binderRpcTest
Change-Id: Id496f1d39b2a32ce775e585f7690ae59503dc3aa