Grab the tracing lock before calling the trace runner

The runner could be called from the binder thread
and the tracing or main thread depending on the
tracing configuration.

Fixes: 180041001
Test: added compile time thread saftey checks and manual tests
Change-Id: I636a6e16e8508cfe3f1672e6a4434b47b664e60f