Update inverseLayerTransform for screenshots

This fixes a bug where texture filtering is incorrectly requested.
OutputLayer::calculateInitialCrop uses both layerTransform and
inverseLayerTransform so both values need to be updated. The result of
OutputLayer::calculateInitialCrop is used in
OutputLayer::needsFiltering.

Bug: 270537962
Change-Id: I793de6211b262a564b6ebce4db5ca7f5e36069ad
Test: atest TextureFilteringTest
Test: local revert of ag/21593142 then atest SurfaceControlTest