[sf] support region sampling with new frontend

Use the new screenshot function but add support for a
layer filter used by region sampling code.

Test: check gesture nav bar color
Test: atest libgui_test
Bug: 238781169
Change-Id: I1c9370fd59b290fd1451d5c77cd27c275c685090