servicemanager: log on failed lazy start

libc and init will both log in this case, but the logs are confusing, so
adding a 3rd log where we can share more of a hint for this particular
usecase.

Bug: N/A
Test: boot & force log to happen
Change-Id: I94636610c27d48c1c1a01003ad486ec41ba25275