CE: Update layer composition state outside of CE

First step in breaking CE dependencies with frontend.
FE should provide a snapshot of the state for CE to
consume. This cl updates the composition state
based on whether visible regions are dirty before
calling into composition engine.

Test: presubmit
Test: go/wm-smoke
Bug: 238781169
Change-Id: I6efd71cf66d9e1cae163c98ad4ce3097e09848af