Reland: Remove NativeWindow and unused DVR functions

1/ Remove the NativeWindow-backed DVR DisplaySurface implementation.
2/ Unused API such as: dvrCreateDisplaySurface and friends are removed.

Bug: 36033302
Test: Built system, ran basicvr, ran particles on marlin and lucid. Also
updated graphics_app_tests to stop testing deprecated API.

Change-Id: I586a6933f18a5c116bcffdf390ada122fadb9545