Clean up Renderengine caching semantics

* Add unbindExternalTextureBuffer, so that callers such as
BufferLayerConsumer can help manage the cache directly, which improves
system utilization.
* Remove the CacheHint, as it's no longer needed.
* Remove the backing image cache in BufferLayerConsumer, as it has not
been used. We still need a shadow array to properly callback into
RenderEngine, but we no longer need to store EGLImages here.

Bug: 123107664
Test: systrace
Test: open and close apps with GL composition forced, check for buffer
leakage through dumpsys
Change-Id: Ie48f99868dd46a4e18b5d659eea520e97a9eb300